‘ow she getting on b'ys? - How are things going or how are you doing?
Mind your mouth now - Be careful of what your saying
Oh me nerves! – Oh my! Or Oh my gosh! Typically said when someone get you rifled up
You’re as slow as cold molasses - you’re really slow
Stay where ure at till I comes where ur to – stay there until I get there
Shut up ya prate! – be quiet!
R one? - said between fishermen, asking did you catch any fish
Nar one - the response given when asked if you catch any fish
Where are you going me son - where are you going?
Going for a boil up - going to have a cook up on the beach
Holy catfish! - Holy crap or holy cow
Thick as pea soup - visibility is poor. Usually refering to fog
Scuff and scoff - Dance and a dinner
Long may your big Jib draw - A good wish for the future, wishing you good luck
Yur stund as me arse - your not too bright
Yur too big for your britches- your too full of yourself
I allows - sarcastic way of saying "yeah right" or "sure"
Newfoundland pitcher plant. Photo from: www.downhomelife.com |
Here are some words you may have never heard of before:
Barmp - to honk your horn
Barrisway - a lagoon or pond
Chummy - equivelent to "thing"
B’y – buddy or the newfie equivalent of ‘Eh’
Lun - shelter from the win
Bonnet - hood of a car
Stage - a shed or work area by the water
Sunker - a rock just barley under the water. A hazard to boats
Dunch bread - bread that didn't rise
Clumpers - pans of ice
Reckly - soon or later
Stages by the water. Photo from: hockeyindependent.com |